1 00:00:04,500 --> 00:00:06,708 Con la Tierra Central reportando una caída del 15% 2 00:00:06,792 --> 00:00:08,292 en ingresos de la estación durante los últimos 2 meses. 3 00:00:08,375 --> 00:00:09,583 ¿Por qué la caída? 4 00:00:09,667 --> 00:00:11,375 Hemos tenido mucha Fuerza Terrestre transportes militares 5 00:00:11,458 --> 00:00:12,875 Venir últimamente, obligándonos 6 00:00:12,958 --> 00:00:14,917 para encaminar algunos de nuestros tráfico comercial en otros lugares. 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,875 Dicen que es sólo temporal. Deberíamos volver a la normalidad pronto. 8 00:00:17,958 --> 00:00:20,417 Bien, bien. ¿Algo más? 9 00:00:20,500 --> 00:00:22,750 Sólo un último elemento... 10 00:00:22,833 --> 00:00:25,167 ...que también afecta el presupuesto de la estación. 11 00:00:25,250 --> 00:00:27,500 'Desde que hemos estado corriendo en déficit por un tiempo y..' 12 00:00:29,167 --> 00:00:30,625 Pensé que tendrías Ya he oído hablar de ello. 13 00:00:30,708 --> 00:00:32,750 Uh-uh. ¿Has oído hablar de qué? 14 00:00:32,833 --> 00:00:34,833 El espacio en Babylon 5 es un bien escaso. 15 00:00:34,917 --> 00:00:36,083 Cuanto más grandes sean las viviendas 16 00:00:36,167 --> 00:00:38,875 cuanto más La Tierra puede cobrar por el alquiler. 17 00:00:38,958 --> 00:00:40,208 han decidido que nuestro cuarto 18 00:00:40,292 --> 00:00:42,167 son más grandes de lo necesario. 19 00:00:42,250 --> 00:00:45,000 Quieren que nos traslademos a cuartos más pequeños 20 00:00:45,083 --> 00:00:46,917 o empezar a pagar el alquiler. 21 00:00:47,000 --> 00:00:48,333 - ¿Alquilar? - Sí, señor. 22 00:00:48,417 --> 00:00:50,542 Treinta créditos por semana, comenzando de inmediato. 23 00:00:50,625 --> 00:00:52,708 Y-y este nosotros sería-- 24 00:00:52,792 --> 00:00:55,125 Tú y yo, sí. todos lo demás es prácticamente codificar. 25 00:00:55,208 --> 00:00:56,292 Oh, sí, bueno, puedes decirle a Earth Central 26 00:00:56,375 --> 00:00:57,792 pueden tomar un vuelo-- 27 00:00:57,875 --> 00:00:59,958 Son sólo 30 créditos por semana, señor. No es tanto. 28 00:01:00,042 --> 00:01:01,583 no me importa si es un crédito por semana. 29 00:01:01,667 --> 00:01:03,917 no me importa ¡si es un crédito al mes! 30 00:01:04,000 --> 00:01:05,458 Es el principio de la cosa. 31 00:01:05,542 --> 00:01:07,333 Algunos de los barrios más pequeños son realmente bastante agradables. 32 00:01:07,417 --> 00:01:11,083 Ivanova, no me muevo. y no pago el alquiler. 33 00:01:11,167 --> 00:01:12,708 - Y tú tampoco. - ¿Señor? 34 00:01:12,792 --> 00:01:16,500 Mira, no podemos dejarles dividirnos en esto. Está mal. 35 00:01:16,583 --> 00:01:19,958 Quiero decir, estamos de guardia 24 horas al día, 7 días a la semana 36 00:01:20,042 --> 00:01:21,708 rompiéndonos el trasero por la Tierra 37 00:01:21,792 --> 00:01:24,833 y ahora nos quieren cobrar ¿Por cinco pies cuadrados adicionales? 38 00:01:24,917 --> 00:01:26,583 - Siete pies. - Bueno.. 39 00:01:26,667 --> 00:01:28,625 Lo que sea. 40 00:01:28,708 --> 00:01:31,333 I-iré a vivir abajo antes de pagarles un centavo 41 00:01:31,417 --> 00:01:33,000 y puedes decir esos contadores de frijoles 42 00:01:33,083 --> 00:01:34,833 que pueden irse al infierno. 43 00:01:34,917 --> 00:01:37,375 - Y eso es para los dos. - Sí, señor. 44 00:01:40,000 --> 00:01:43,333 Y estaba empezando a ser Qué lindo, tranquilo y pequeño día. 45 00:01:44,125 --> 00:01:46,833 [zumbido] 46 00:01:52,750 --> 00:01:55,208 Esto es innecesario, ¿sabes? 47 00:01:55,292 --> 00:01:57,083 Si solo nos das la información que necesitamos 48 00:01:57,167 --> 00:01:59,000 podríamos detener esto. 49 00:01:59,083 --> 00:02:01,167 No te culpamos. 50 00:02:01,250 --> 00:02:04,458 Caíste bajo la influencia de forasteros. 51 00:02:04,542 --> 00:02:08,208 te usaron y luego te abandonó. 52 00:02:08,292 --> 00:02:11,125 "No significas nada para ellos". 53 00:02:11,208 --> 00:02:13,542 'Fuiste criado por el cuerpo' 54 00:02:13,625 --> 00:02:15,875 'vestido por el cuerpo.' 55 00:02:15,958 --> 00:02:19,083 somos tu padre y tu madre. 56 00:02:20,417 --> 00:02:22,500 No nos obligues a hacer esto. 57 00:02:23,500 --> 00:02:24,583 [pitido] 58 00:02:27,000 --> 00:02:28,167 [pitido] 59 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 sabemos que hay un ferrocarril subterráneo 60 00:02:33,542 --> 00:02:36,208 ayudando a telépatas no registrados. 61 00:02:36,292 --> 00:02:39,042 Sabemos que les diste acceso a nuestros archivos. 62 00:02:39,125 --> 00:02:41,917 ¿Quién fue tu contacto? ¿Quién dirige la operación? 63 00:02:43,292 --> 00:02:44,542 No sé. 64 00:02:46,667 --> 00:02:50,375 Nosotros... nunca usamos nombres. 65 00:02:50,458 --> 00:02:52,917 'Pero sabes ¿Adónde van, verdad? 66 00:02:53,000 --> 00:02:54,417 tiene que haber una cámara de compensación central 67 00:02:54,500 --> 00:02:55,625 para el ferrocarril subterráneo. 68 00:02:55,708 --> 00:02:58,333 ¿Dónde está? 69 00:02:58,417 --> 00:03:02,042 ♪ María tenía un corderito ♪ 70 00:03:02,125 --> 00:03:03,375 ♪ corderito ♪ 71 00:03:03,458 --> 00:03:07,333 ♪ F-vellón era blanco como la nieve ♪ 72 00:03:07,417 --> 00:03:10,208 ♪ A todos los lugares a los que María fue ♪ 73 00:03:10,292 --> 00:03:12,042 ♪ El cordero seguramente ♪♪ 74 00:03:12,125 --> 00:03:13,250 - '¿Dónde?' - ¡Ah! 75 00:03:13,333 --> 00:03:15,167 [gritando] 76 00:03:15,250 --> 00:03:18,292 [música siniestra] 77 00:03:21,667 --> 00:03:22,708 [pitido] 78 00:03:28,167 --> 00:03:30,542 - Está muerto. - No importa. 79 00:03:33,083 --> 00:03:35,125 lo pillé.. 80 00:03:35,208 --> 00:03:37,000 ...justo antes de morir. 81 00:03:39,167 --> 00:03:42,917 Traicionado por sus pensamientos finales. 82 00:03:45,500 --> 00:03:47,292 [golpes] 83 00:03:49,917 --> 00:03:51,708 Babilonia 5. 84 00:03:55,542 --> 00:03:56,792 (narrador masculino) El proyecto Babilonia 85 00:03:56,875 --> 00:03:59,625 fue nuestra última mejor esperanza por la paz. 86 00:04:00,875 --> 00:04:03,625 Un mundo autónomo cinco millas de largo 87 00:04:03,708 --> 00:04:05,792 situado en territorio neutral. 88 00:04:09,583 --> 00:04:11,667 Un lugar de comercio y diplomacia 89 00:04:11,750 --> 00:04:15,417 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 90 00:04:15,500 --> 00:04:18,333 Un faro brillante en el espacio 91 00:04:18,417 --> 00:04:20,833 completamente solo en la noche. 92 00:04:20,917 --> 00:04:23,958 era el amanecer de la tercera edad de la humanidad. 93 00:04:24,042 --> 00:04:26,833 El año de la gran guerra. vino sobre todos nosotros. 94 00:04:28,292 --> 00:04:32,500 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 95 00:04:32,583 --> 00:04:34,375 El año es 2259. 96 00:04:34,458 --> 00:04:37,750 El nombre del lugar es Babilonia 5. 97 00:04:39,292 --> 00:04:42,333 [tema musical] 98 00:05:10,833 --> 00:05:13,667 [la música continúa] 99 00:05:24,792 --> 00:05:26,375 (Franklin) '¿Estás seguro de que sabes? ¿Qué estás haciendo? 100 00:05:26,458 --> 00:05:28,292 Oh, absolutamente. 101 00:05:28,375 --> 00:05:30,000 Estos traficantes de papel en casa 102 00:05:30,083 --> 00:05:31,792 probablemente figura que como soy nuevo aquí 103 00:05:31,875 --> 00:05:33,792 yo iré con toda esta idea de alquiler 104 00:05:33,875 --> 00:05:36,042 sólo para hacer felices a todos. 105 00:05:36,125 --> 00:05:38,708 Sí, bueno, así es como comienza. Créeme. 106 00:05:38,792 --> 00:05:40,708 Aquí mordisquean un poquito un poquito ahí. 107 00:05:40,792 --> 00:05:42,208 Lo siguiente que sabes, ni siquiera estás a cargo 108 00:05:42,292 --> 00:05:43,667 de tu propio mando nunca más. 109 00:05:43,750 --> 00:05:46,000 Sin impuestos sin representación. 110 00:05:46,083 --> 00:05:47,667 Dame libertad o dame la muerte. 111 00:05:47,750 --> 00:05:49,917 Abso-fraggin'-lutely. 112 00:05:50,000 --> 00:05:52,958 Un montón de rasguños 113 00:05:53,042 --> 00:05:54,708 retorcerse las manos, pellizcar un centavo 114 00:05:54,792 --> 00:05:56,792 vamos a seguir adelante ¡a los cabezas de alfiler del chico nuevo! 115 00:05:56,875 --> 00:05:58,458 'Todos ellos.' 116 00:05:58,542 --> 00:06:00,750 Treinta créditos por semana. 117 00:06:00,833 --> 00:06:03,292 Yo digo, que reduzcan esos almuerzos de cuenta de gastos 118 00:06:03,375 --> 00:06:05,375 Entonces ven a hablar conmigo, ¿no? 119 00:06:05,458 --> 00:06:07,417 - Bien, bien. - Sí. 120 00:06:07,500 --> 00:06:08,750 Estás condenado, ¿sabes? 121 00:06:10,833 --> 00:06:12,583 Ya veremos. 122 00:06:12,667 --> 00:06:14,542 [parloteo ininteligible] 123 00:06:14,625 --> 00:06:16,292 Bueno, si necesitas un lugar para quedarse 124 00:06:16,375 --> 00:06:18,167 tengo una cuna extra en mi casa. 125 00:06:18,250 --> 00:06:21,292 - ¿Tienes un catre libre? - Sí. 126 00:06:21,375 --> 00:06:22,917 Ni siquiera tengo una cuna extra. 127 00:06:23,000 --> 00:06:24,417 ¿Cómo diablos? ¿Valoras una cuna extra? 128 00:06:24,500 --> 00:06:26,625 Bueno, lo requisé. para fines médicos. 129 00:06:26,708 --> 00:06:30,083 [se burla] Maldita sea. Siempre supe Debería haber sido médico. 130 00:06:31,875 --> 00:06:33,375 [parloteo ininteligible] 131 00:06:33,458 --> 00:06:35,458 [risas] 132 00:06:35,542 --> 00:06:36,917 Bueno, capitán, ahí lo tienes. 133 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Te estaba buscando. 134 00:06:39,083 --> 00:06:43,417 ¿Puedo hablar contigo? por un momento... ¿en privado? 135 00:06:43,500 --> 00:06:45,375 Por supuesto, eh... 136 00:06:45,458 --> 00:06:46,833 ¿Por qué no sigues adelante? y me pondré al día? 137 00:06:46,917 --> 00:06:49,208 Por supuesto. Embajador. 138 00:06:51,625 --> 00:06:54,375 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 139 00:06:54,458 --> 00:06:56,625 me preguntaba si pudieras ayudarme.. 140 00:06:57,583 --> 00:07:00,708 Eh, esto es difícil. 141 00:07:00,792 --> 00:07:04,083 Si pudieras ayudarme entender mejor 142 00:07:04,167 --> 00:07:06,042 lo que es ser humano. 143 00:07:06,125 --> 00:07:08,000 ¿Qué? 144 00:07:08,083 --> 00:07:10,500 Aunque ahora me parezco más a ti 145 00:07:10,583 --> 00:07:12,500 No soy uno de ustedes. 146 00:07:12,583 --> 00:07:14,625 Y si voy a ser un puente de entendimiento 147 00:07:14,708 --> 00:07:16,958 entre humanos y minbari 148 00:07:17,042 --> 00:07:20,333 ayudaría si lo supiera más sobre tu gente. 149 00:07:22,042 --> 00:07:25,792 Ya veo, um.. Entonces, ¿qué sugerirías? 150 00:07:25,875 --> 00:07:27,167 Cena. 151 00:07:27,250 --> 00:07:29,917 - ¿Cena? - Cena. 152 00:07:30,000 --> 00:07:31,458 En todo mi tiempo aquí 153 00:07:31,542 --> 00:07:34,208 rara vez me he sentado y solo hablé 154 00:07:34,292 --> 00:07:36,417 contigo o con cualquier otro humano. 155 00:07:36,500 --> 00:07:39,125 y creo que me gustaría. 156 00:07:39,208 --> 00:07:40,833 Uh... ¿hablar de qué? 157 00:07:40,917 --> 00:07:42,875 Cualquier cosa, todo. 158 00:07:42,958 --> 00:07:45,208 Excepto negocios y negociaciones. 159 00:07:45,292 --> 00:07:46,417 y cuyo acuerdo comercial 160 00:07:46,500 --> 00:07:48,250 está siendo muy injusto a los demás. 161 00:07:48,333 --> 00:07:51,333 - Sí. - Sólo... habla. 162 00:07:52,917 --> 00:07:54,875 Está bien, um.. 163 00:07:54,958 --> 00:07:57,375 lo configuraré y volver a usted. 164 00:07:57,458 --> 00:08:00,458 - ¿Esta noche está bien? - Perfecto. 165 00:08:00,542 --> 00:08:03,625 - Hasta entonces, capitán. - Embajador. 166 00:08:03,708 --> 00:08:06,542 [música instrumental] 167 00:08:11,292 --> 00:08:12,667 Un día te disparan. 168 00:08:12,750 --> 00:08:14,958 al día siguiente están invitarte a cenar. 169 00:08:15,042 --> 00:08:17,500 ¡Eh, qué universo! 170 00:08:19,417 --> 00:08:21,417 (femenino 'Control de Babylon 5.' 171 00:08:21,500 --> 00:08:22,708 'Un representante del Psi Corps' 172 00:08:22,792 --> 00:08:24,417 'solicitudes una cita inmediata' 173 00:08:24,500 --> 00:08:26,375 "Con personal de mando completo". 174 00:08:26,458 --> 00:08:27,708 (masculino 'Entendido.' 175 00:08:29,083 --> 00:08:32,125 [música dramática] 176 00:08:43,292 --> 00:08:46,333 Desde hace algún tiempo hemos estado consciente de un ferrocarril subterráneo 177 00:08:46,417 --> 00:08:49,250 contrabando de telépatas no registrados lejos de la tierra 178 00:08:49,333 --> 00:08:52,292 a las colonias exteriores donde el cuerpo no puede alcanzarlos. 179 00:08:52,375 --> 00:08:54,792 Bueno, hasta ahora No veo ningún problema. 180 00:08:54,875 --> 00:08:56,917 El problema, comandante Ivanova. 181 00:08:57,000 --> 00:09:00,667 es que los telépatas no registrados son un riesgo para la seguridad. 182 00:09:00,750 --> 00:09:02,292 El cuerpo ayuda a garantizar su seguridad 183 00:09:02,375 --> 00:09:05,042 y privacidad de los normales. 184 00:09:05,125 --> 00:09:06,417 'Creemos el ferrocarril subterráneo' 185 00:09:06,500 --> 00:09:08,708 'esta operando a través de Babylon 5.' 186 00:09:10,208 --> 00:09:12,125 Hay que cerrarlo. 187 00:09:13,708 --> 00:09:15,875 apreciaríamos Su cooperación, capitán. 188 00:09:18,375 --> 00:09:20,833 me gustaria hablar con mi gente por un momento. 189 00:09:23,542 --> 00:09:24,750 Por supuesto. 190 00:09:31,625 --> 00:09:34,125 Bueno, has estado bastante callado. 191 00:09:34,208 --> 00:09:36,417 ¿Tiene razón o no? 192 00:09:36,500 --> 00:09:38,500 Técnicamente.. 193 00:09:38,583 --> 00:09:40,292 ...sí, supongo. 194 00:09:40,375 --> 00:09:42,625 Y estamos obligados a defender las leyes de la Alianza Terrestre. 195 00:09:42,708 --> 00:09:44,750 Eso no significa nos tiene que gustar. 196 00:09:44,833 --> 00:09:46,583 Y si hay algún tipo de viajes ilegítimos 197 00:09:46,667 --> 00:09:48,167 pasando por aquí, es una amenaza 198 00:09:48,250 --> 00:09:49,708 a la seguridad de la estación y tenemos que saberlo. 199 00:09:49,792 --> 00:09:51,125 Vamos, Garibaldi. no puedes decirme 200 00:09:51,208 --> 00:09:52,875 estás de acuerdo con esto. ¿Quieres ayudarlos? 201 00:09:52,958 --> 00:09:54,500 Quiero, estoy de acuerdo. eso tiene nada que ver con eso. 202 00:09:54,583 --> 00:09:56,083 La ley es la ley. 203 00:09:57,583 --> 00:09:59,292 Eso es muy irónico, ¿no? 204 00:09:59,375 --> 00:10:00,500 que el cuerpo consiguió comenzó porque 205 00:10:00,583 --> 00:10:02,417 teníamos miedo de telépatas? 206 00:10:02,500 --> 00:10:04,750 Ahora son víctimas de nuestros propios miedos? 207 00:10:04,833 --> 00:10:07,000 Y nos quitamos todos los derechos tenían y los empujaron 208 00:10:07,083 --> 00:10:09,708 en una gran caja negra llamado Psi Corps. 209 00:10:09,792 --> 00:10:11,000 Ahora mírelos. 210 00:10:11,083 --> 00:10:14,500 Uniformes negros, botas militares, dando órdenes. 211 00:10:14,583 --> 00:10:16,167 Algunos días dan miedo ¡Maldita sea! 212 00:10:16,250 --> 00:10:20,083 Sí. Si me preguntas, Creamos nuestro propio monstruo. 213 00:10:20,167 --> 00:10:22,250 Y tal vez nos lo merezcamos. 214 00:10:23,458 --> 00:10:25,333 Muy bien, dale cualquier ayuda que necesite 215 00:10:25,417 --> 00:10:27,083 pero mantenlo vigilado. 216 00:10:29,958 --> 00:10:31,708 Por cierto capitán.. 217 00:10:31,792 --> 00:10:34,208 ...te sugiero que compruebes Los archivos del Sr. Bester. 218 00:10:34,292 --> 00:10:35,625 tuvimos algunos problemas con el el año pasado 219 00:10:35,708 --> 00:10:38,250 involucrando a un telépata rebelde llamado Corazón de Hierro. 220 00:10:38,333 --> 00:10:39,875 Quizás quieras descubrirlo un poco mas 221 00:10:39,958 --> 00:10:41,417 sobre con quién estás tratando. 222 00:10:43,667 --> 00:10:45,375 (mejor) "Creo que harán lo que les pedimos". 223 00:10:45,458 --> 00:10:48,542 - Pareces tremendamente confiado. - Soy. 224 00:10:49,667 --> 00:10:51,333 ¿Los escaneaste? 225 00:10:51,417 --> 00:10:53,375 Sra. Winters, usted conoce las reglas. 226 00:10:53,458 --> 00:10:55,917 contra los normales de escaneo sin su permiso. 227 00:10:56,000 --> 00:10:59,583 Mmmm. ¿Entonces me estás escaneando? 228 00:11:00,792 --> 00:11:02,125 Lo notarías. 229 00:11:02,208 --> 00:11:04,542 No si fuera solo un escaneo de superficie. 230 00:11:04,625 --> 00:11:06,167 (mejor) 'Yo sólo haría eso si sospechara' 231 00:11:06,250 --> 00:11:09,292 estabas haciendo algo inapropiado. 232 00:11:10,333 --> 00:11:13,792 - ¿Eres? - No. Por supuesto que no. 233 00:11:13,875 --> 00:11:15,542 Bueno, entonces tienes nada de qué preocuparse. 234 00:11:15,625 --> 00:11:19,333 (masculino Asesino, asesino. 235 00:11:20,542 --> 00:11:21,667 (Talía) '¿Qué ocurre?' 236 00:11:23,208 --> 00:11:25,208 - ¿No escuchaste eso? - ¿Qué? 237 00:11:25,292 --> 00:11:28,917 Abrir. Deja caer las paredes. Escuchar. 238 00:11:29,000 --> 00:11:31,792 [murmullo confuso] 239 00:11:36,000 --> 00:11:37,917 Lo lamento. Todo es ruido de fondo. 240 00:11:39,333 --> 00:11:40,417 Están aquí. 241 00:11:42,875 --> 00:11:44,292 Tenía razón. 242 00:11:52,875 --> 00:11:55,667 [música dramática] 243 00:12:00,292 --> 00:12:02,792 Él está aquí, está bien. Lo vi. 244 00:12:02,875 --> 00:12:04,667 ¿Te sintió? 245 00:12:04,750 --> 00:12:07,625 Yo, no lo sé, no lo sé. Tal vez. 246 00:12:07,708 --> 00:12:10,000 'Mira, sabíamos que esto iba a suceder. sucederá tarde o temprano." 247 00:12:10,083 --> 00:12:11,667 Entonces, ¿qué tenemos que hacer ahora? es advertir al corredor 248 00:12:11,750 --> 00:12:14,000 y lárgate de aquí. 249 00:12:14,083 --> 00:12:15,458 Eh, lo sé. 250 00:12:15,542 --> 00:12:18,167 Lo sé Bester intentará detenernos. 251 00:12:18,250 --> 00:12:20,417 Entonces no tenemos otra opción. 252 00:12:20,500 --> 00:12:21,875 Tenemos que matarlo. 253 00:12:32,500 --> 00:12:35,583 [parloteo ininteligible] 254 00:12:50,958 --> 00:12:52,333 [risas] 255 00:12:52,417 --> 00:12:55,333 Pido disculpas por llegar tarde, capitán. 256 00:12:55,417 --> 00:12:59,333 Decidí que como parte de aprender más sobre los humanos 257 00:12:59,417 --> 00:13:02,167 lo intentaría vestirse como tal esta noche. 258 00:13:02,250 --> 00:13:04,833 - Eh. - Espero que no te ofenda. 259 00:13:04,917 --> 00:13:06,500 No, no, en absoluto. 260 00:13:06,583 --> 00:13:09,292 Quiero decir, es muy atractivo. 261 00:13:10,583 --> 00:13:11,792 Eh, por favor. 262 00:13:17,792 --> 00:13:19,667 ¿Algo que pueda hacer por ti? 263 00:13:24,333 --> 00:13:25,708 [se aclara la garganta] 264 00:13:27,792 --> 00:13:29,667 parece Mi elección fue exitosa. 265 00:13:29,750 --> 00:13:30,750 [risas] 266 00:13:30,833 --> 00:13:32,875 La mujer que me vendió esto. 267 00:13:32,958 --> 00:13:36,625 me dijo que lo haría ¿Definitivamente llama la atención? 268 00:13:36,708 --> 00:13:39,375 [risas] Sí, bueno, si ellos se volvió mucho más lejos 269 00:13:39,458 --> 00:13:41,208 Te demandarían por latigazo cervical. 270 00:13:41,292 --> 00:13:42,375 [risas] 271 00:13:42,458 --> 00:13:44,500 ¿Qué te gustaría? para empezar? 272 00:13:44,583 --> 00:13:46,667 - ¿Empezar con? - Mm-hmm. 273 00:13:46,750 --> 00:13:48,375 No lo sé, eh... 274 00:13:48,458 --> 00:13:50,792 Uh, todo esto es tan nuevo para mí. 275 00:13:50,875 --> 00:13:53,375 - Mmm.. - ¿Qué recomendarías? 276 00:13:54,417 --> 00:13:57,167 Bien. veamos ¿Qué tenemos? 277 00:14:01,833 --> 00:14:04,750 [parloteo ininteligible] 278 00:14:08,833 --> 00:14:11,625 (Ivánova) '¡Oye, Miguel! ¡Por aquí!' 279 00:14:14,500 --> 00:14:16,250 Mira, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 280 00:14:16,333 --> 00:14:17,375 ¿Qué, esto es un asunto oficial? 281 00:14:17,458 --> 00:14:18,792 - Sí. - ¡Hola a todos! 282 00:14:18,875 --> 00:14:21,375 Garibaldi está aquí en asuntos oficiales. 283 00:14:21,458 --> 00:14:23,083 (femenino 'Oh, bueno, entonces..' 284 00:14:23,167 --> 00:14:24,000 [suena la campana] 285 00:14:24,083 --> 00:14:26,833 ¡La próxima ronda es contra el Sr. Garibaldi! 286 00:14:26,917 --> 00:14:28,833 [todos aplaudiendo] 287 00:14:28,917 --> 00:14:30,208 Vamos, conoces las reglas. 288 00:14:30,292 --> 00:14:32,042 Ningún asunto oficial Dentro de Earhart 289 00:14:32,125 --> 00:14:33,292 o invitas bebidas a todos. 290 00:14:33,375 --> 00:14:34,750 Lo sé, lo sé, pero estaba algo esperanzado 291 00:14:34,833 --> 00:14:37,125 para hablar contigo en el QT. 292 00:14:37,208 --> 00:14:39,542 - Ups. - Sí, ¡ups! 293 00:14:43,250 --> 00:14:44,667 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 294 00:14:44,750 --> 00:14:47,292 Necesito un contacto adentro el ferrocarril subterráneo. 295 00:14:47,375 --> 00:14:49,333 ¡Excelente! Buena caza para ti. 296 00:14:49,417 --> 00:14:50,792 Entonces, ¿qué tengo yo? ¿tiene que ver con eso? 297 00:14:50,875 --> 00:14:53,208 - Vamos, Ivanova, esta soy yo. - Sí, lo es. 298 00:14:53,292 --> 00:14:54,458 Y eres tan lindo cuando estás preocupado por 299 00:14:54,542 --> 00:14:56,917 investigando a alguien cerca de ti. 300 00:14:57,000 --> 00:14:58,708 Esta vez estás completamente equivocado. 301 00:14:58,792 --> 00:15:00,458 Mira, Michael, no hay amor perdido entre mi 302 00:15:00,542 --> 00:15:03,875 y el Psi Corps, pero tengo nada que ver con esto. 303 00:15:03,958 --> 00:15:06,375 [risas] te ves como acabas de tragarte un insecto. 304 00:15:06,458 --> 00:15:07,917 Una operación como esta no pude trabajar 305 00:15:08,000 --> 00:15:10,125 sin el apoyo de alguien dentro de la estación. 306 00:15:10,208 --> 00:15:12,250 Me imaginé que eras tú. Cojones. 307 00:15:12,333 --> 00:15:14,125 'Bueno, pásalo bien averiguandolo.' 308 00:15:14,208 --> 00:15:16,833 ¿A mí? voy a volver a mi cuarto y dormir un poco. 309 00:15:16,917 --> 00:15:19,708 Esa es la otra cosa Quería hablar contigo sobre. 310 00:15:21,167 --> 00:15:23,500 (Sheridan) Después de que limpiamos los escombros, le dije 311 00:15:23,583 --> 00:15:26,208 "Mack, si alguna vez trae ese gato 312 00:15:26,292 --> 00:15:27,792 "a menos de 15 pies de mí otra vez 313 00:15:27,875 --> 00:15:29,333 los tendré a ambos acusados de cargos." 314 00:15:29,417 --> 00:15:32,083 [risas] 315 00:15:32,167 --> 00:15:35,292 No tenemos gatos en Minbari. Tenemos gafas. 316 00:15:35,375 --> 00:15:36,542 - ¿Gogs? - Gogos. 317 00:15:36,625 --> 00:15:38,708 [risas] 318 00:15:38,792 --> 00:15:41,000 Creo que esas criaturas son un intento del universo 319 00:15:41,083 --> 00:15:44,667 para asegurarnos de que nunca tomarnos a nosotros mismos demasiado en serio. 320 00:15:45,792 --> 00:15:47,333 ¿Sabes qué es gracioso? 321 00:15:47,417 --> 00:15:48,875 Cuando pienso en Minbari 322 00:15:48,958 --> 00:15:51,708 Generalmente no lo hago Piensa en ellos riéndose. 323 00:15:52,708 --> 00:15:54,833 ¿Es eso parte del cambio? 324 00:15:54,917 --> 00:15:56,917 has pasado por o.. 325 00:15:57,000 --> 00:15:58,667 Creemos que ninguna carrera 326 00:15:58,750 --> 00:16:02,083 puede ser verdaderamente inteligente sin risas. 327 00:16:02,167 --> 00:16:04,417 en el templo, pasamos un año entero 328 00:16:04,500 --> 00:16:06,708 solo aprendiendo cómo apreciar el humor. 329 00:16:06,792 --> 00:16:08,417 Eh. 330 00:16:08,500 --> 00:16:10,792 Esto debe parecer muy extraño para ti. 331 00:16:10,875 --> 00:16:13,375 Ninguna otra raza que hemos encontrado tiene algo parecido. 332 00:16:13,458 --> 00:16:15,458 Oh, entonces estás dentro para un gran shock. 333 00:16:15,542 --> 00:16:17,875 De vuelta en la Tierra tenemos al Buda risueño. 334 00:16:17,958 --> 00:16:20,125 Y luego esta la escuela del misticismo zen 335 00:16:20,208 --> 00:16:22,708 que enseña la iluminación a través de la risa. 336 00:16:22,792 --> 00:16:25,542 Parecería que tenemos mucho más en común 337 00:16:25,625 --> 00:16:28,000 de lo que imaginamos. 338 00:16:28,083 --> 00:16:29,208 Sí. 339 00:16:31,167 --> 00:16:32,500 ¿Quién lo hubiera pensado? 340 00:16:35,792 --> 00:16:38,583 [pitido] 341 00:16:40,125 --> 00:16:43,292 - Ah. - Ah, señora Winters. Bien. 342 00:16:43,375 --> 00:16:45,792 Sé que es tarde. Espero no molestarte. 343 00:16:47,333 --> 00:16:49,750 He estado pensando en nuestra última experiencia juntos. 344 00:16:49,833 --> 00:16:54,083 Esa situación de Jason Ironheart y, y ahora esto. 345 00:16:54,167 --> 00:16:56,042 he estado más de un poco grosero contigo 346 00:16:56,125 --> 00:16:57,833 y me gustaría compensarlo. 347 00:16:57,917 --> 00:16:59,750 Como nuestro representante en Babilonia 5 348 00:16:59,833 --> 00:17:02,667 se me ocurre que deberíamos conocernos un poco mejor. 349 00:17:04,250 --> 00:17:07,792 Tal vez te unirías a mí para desayunar mañana por la mañana. 350 00:17:10,042 --> 00:17:11,583 Voy a estar allí. 351 00:17:13,417 --> 00:17:14,542 Bien. 352 00:17:15,833 --> 00:17:18,417 Buenas noches, señora Winters. 353 00:17:18,500 --> 00:17:19,542 [pitidos] 354 00:17:31,042 --> 00:17:33,208 (mejor) Su nombre es Jason Corazón de Hierro. 355 00:17:34,625 --> 00:17:36,667 (Talía) Éramos amantes. 356 00:17:36,750 --> 00:17:38,125 ¿Sabes cómo es? 357 00:17:38,208 --> 00:17:41,125 cuando los telépatas hacen el amor, comandante? 358 00:17:41,208 --> 00:17:43,292 Ya no existe Jason. 359 00:17:44,333 --> 00:17:46,667 Soy otra cosa. 360 00:17:47,542 --> 00:17:50,625 me estoy convirtiendo.. 361 00:17:50,708 --> 00:17:52,417 ¿Convertirse en qué? 362 00:17:53,208 --> 00:17:55,167 Todo. 363 00:17:55,250 --> 00:17:57,583 (Talía) vino a despedirse, comandante. 364 00:17:58,917 --> 00:18:00,167 [zapping] 365 00:18:00,250 --> 00:18:02,250 Vino a despedirse. 366 00:18:03,583 --> 00:18:07,292 (Jasón) Te doy un regalo. 367 00:18:07,375 --> 00:18:10,625 [haciendo eco] el unico regalo tengo que dar. 368 00:18:29,958 --> 00:18:32,000 el ha estado en mi mente dos veces hoy. 369 00:18:33,708 --> 00:18:35,792 ¿Por qué no ve esto? 370 00:18:41,125 --> 00:18:43,250 ¿Era esa la otra parte? del regalo? 371 00:18:48,042 --> 00:18:49,083 [suspiros] 372 00:18:51,125 --> 00:18:53,042 [zumbido] 373 00:18:53,125 --> 00:18:54,792 [pitido] 374 00:18:58,375 --> 00:19:00,542 [pitido] 375 00:19:00,625 --> 00:19:02,500 Olvídalo. 376 00:19:02,583 --> 00:19:03,958 - Han sido sellados. - ¿Qué? 377 00:19:04,042 --> 00:19:05,500 'Ordenes directas de la Tierra Central. 378 00:19:05,583 --> 00:19:06,958 Tu cuarto y el mio han sido sellados 379 00:19:07,042 --> 00:19:08,375 hasta que nos movamos a cuartos más pequeños 380 00:19:08,458 --> 00:19:10,750 o empezar a pagar el alquiler en los más grandes. 381 00:19:10,833 --> 00:19:12,667 Garibaldi házmelo saber hace un rato. 382 00:19:12,750 --> 00:19:15,958 Si piensan que van a Presioname asi 383 00:19:16,042 --> 00:19:17,375 están equivocados. 384 00:19:17,458 --> 00:19:19,208 tienes algo ¿Podemos manipular esta cosa? 385 00:19:19,292 --> 00:19:21,375 Ya lo probé en mi puerta, activar los aspersores 386 00:19:21,458 --> 00:19:23,167 codificó los códigos de bloqueo a ambos lados del pasillo 387 00:19:23,250 --> 00:19:25,542 y asustado fuera de seguridad. 388 00:19:25,625 --> 00:19:27,375 estaba en camino alquilar una habitación cuando te vi. 389 00:19:27,458 --> 00:19:29,333 ¡No! De ninguna manera. 390 00:19:29,417 --> 00:19:32,792 Eso es tan malo como pagar. por usar nuestras propias habitaciones. 391 00:19:32,875 --> 00:19:35,250 -No, señor. 392 00:19:35,333 --> 00:19:37,750 Millones para la defensa, pero ni un centavo para tributo. 393 00:19:37,833 --> 00:19:40,250 [risas] Muy bien, entonces, ¿Qué sugieres? 394 00:19:40,333 --> 00:19:43,375 [música dramática] 395 00:19:49,042 --> 00:19:50,417 De nuevo. 396 00:19:50,500 --> 00:19:52,167 No pueden escanearnos si no nos atrapan. 397 00:19:52,250 --> 00:19:54,417 Sólo tenemos que asegurarnos no nos atrapan. 398 00:19:54,500 --> 00:19:56,083 Eso es lo que pensó Jenson. 399 00:19:56,167 --> 00:19:57,792 Y justo antes de morir, Él se quebró. 400 00:19:57,875 --> 00:19:59,917 No podemos permitírnoslo. Hazlo de nuevo. 401 00:20:00,000 --> 00:20:02,833 ♪ María tenía un corderito ♪ 402 00:20:02,917 --> 00:20:06,167 ♪ Su vellón era blanco como la nieve ♪ 403 00:20:06,250 --> 00:20:08,958 ♪ Y en todas partes que María se fue ♪ 404 00:20:09,042 --> 00:20:11,792 ♪ El cordero seguramente se iría ♪ 405 00:20:11,875 --> 00:20:14,417 ♪ María tenía un corderito ♪ 406 00:20:14,500 --> 00:20:17,333 ♪ Su vellón era blanco como la nieve ♪ 407 00:20:17,417 --> 00:20:20,083 ♪ Y en todas partes que María se fue ♪ 408 00:20:20,167 --> 00:20:22,250 ♪ El cordero seguramente se iría ♪♪ 409 00:20:22,333 --> 00:20:23,958 [suspiros] 410 00:20:24,042 --> 00:20:24,958 [Sheridan se aclara la garganta] 411 00:20:25,042 --> 00:20:26,625 (Sheridan) '¿Cómodo?' 412 00:20:26,708 --> 00:20:28,708 - No podría ser mejor. - Bien. 413 00:20:30,417 --> 00:20:32,750 Tengo que tomar una línea dura Con esta gente, Susan. 414 00:20:32,833 --> 00:20:35,000 No puedo mostrar un momento de debilidad. 415 00:20:35,083 --> 00:20:36,250 Sí, señor. 416 00:20:38,083 --> 00:20:41,083 [risas] Escuché uno bueno hoy. 417 00:20:41,167 --> 00:20:44,917 cuantos minbari se necesitan ¿Enroscar una bombilla? 418 00:20:45,000 --> 00:20:45,958 No lo sé, señor. 419 00:20:46,042 --> 00:20:47,083 cuantos minbari se necesitan 420 00:20:47,167 --> 00:20:48,625 ¿Enroscar una bombilla? 421 00:20:48,708 --> 00:20:51,833 Ninguno, siempre se rinden. justo antes de que terminen el trabajo 422 00:20:51,917 --> 00:20:53,167 y nunca te dicen por qué. 423 00:20:53,250 --> 00:20:56,250 [risas] 424 00:20:57,583 --> 00:20:59,208 Ah.. 425 00:20:59,292 --> 00:21:01,542 Toc-toc. 426 00:21:01,625 --> 00:21:04,167 - ¿Quién está ahí? - Kosh. 427 00:21:04,250 --> 00:21:06,083 - ¿Kosh quién? Gesundheit. 428 00:21:06,167 --> 00:21:08,167 [risas] 429 00:21:08,250 --> 00:21:09,917 "Pensé que era una buena idea." 430 00:21:10,000 --> 00:21:12,167 [Sheridan ríe] 431 00:21:14,417 --> 00:21:15,917 ¿Eras así? cuando estabas casado? 432 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 ¿Eh? Sí. 433 00:21:18,083 --> 00:21:19,625 La mujer era una santa. 434 00:21:21,042 --> 00:21:23,167 Bueno, al menos Soy una forma de vida inteligente 435 00:21:23,250 --> 00:21:25,083 según los Minbari. 436 00:21:25,625 --> 00:21:27,042 [suspiros] 437 00:21:27,125 --> 00:21:29,500 Creo que me gusta eso. 438 00:21:29,583 --> 00:21:31,667 Creo que eso me gusta mucho. 439 00:21:32,583 --> 00:21:33,708 [risas] 440 00:21:40,042 --> 00:21:43,542 (mejor) 'Entonces... obviamente las cosas en casa He estado un poco tenso. 441 00:21:43,625 --> 00:21:46,208 desde que murió el presidente. 442 00:21:46,292 --> 00:21:48,875 Sí. eso fue bastante Un golpe aquí también. 443 00:21:50,292 --> 00:21:53,708 ¿Alguna vez hablan? sobre lo que paso.. 444 00:21:53,792 --> 00:21:55,250 ...¿el capitán, los demás? 445 00:21:55,333 --> 00:21:58,083 A veces. ¿Por qué? 446 00:21:58,167 --> 00:22:00,083 Según la noticia, fue un accidente. 447 00:22:00,167 --> 00:22:02,042 Y así fue. 448 00:22:02,125 --> 00:22:05,958 Aún así, si pudieras mantener un ojo en las cosas para nosotros, nosotros.. 449 00:22:06,042 --> 00:22:07,625 Casi listo. En posición. 450 00:22:07,708 --> 00:22:10,208 En posición. Bueno. Tengo una oportunidad segura. 451 00:22:13,708 --> 00:22:15,417 (masculino Lo logró, lo logró, lo logró. 452 00:22:15,500 --> 00:22:16,708 ¡Bajar! 453 00:22:17,750 --> 00:22:19,917 [multitud gritando] 454 00:22:20,000 --> 00:22:21,375 [gemidos] 455 00:22:21,458 --> 00:22:23,250 [multitud gritando] 456 00:22:24,333 --> 00:22:25,542 [gemidos] 457 00:22:27,167 --> 00:22:28,083 [jadeos] 458 00:22:28,167 --> 00:22:29,417 [gritos ininteligibles] 459 00:22:29,500 --> 00:22:30,750 [gemidos] 460 00:22:30,833 --> 00:22:33,875 [música intensa] 461 00:22:40,250 --> 00:22:42,542 Deben estar desesperados para probar algo como esto. 462 00:22:43,833 --> 00:22:45,250 Saben que estamos detrás de ellos. 463 00:22:45,333 --> 00:22:46,917 ¿Por qué si no ¿Intentan matarme? 464 00:22:47,000 --> 00:22:48,917 Es esto ¿una pregunta de opción múltiple? 465 00:22:49,000 --> 00:22:50,292 ¿Qué pasa con Talía? 466 00:22:50,375 --> 00:22:51,958 Hasta donde yo sé, ella salió. 467 00:22:52,042 --> 00:22:54,625 Quieres decir que no has oído de ella desde el ataque? 468 00:22:54,708 --> 00:22:57,292 No, pero estoy seguro de que está bien. 469 00:22:57,375 --> 00:22:58,958 Era a mí a quien buscaban. 470 00:22:59,042 --> 00:23:00,917 A menos que se la llevaran para poder llegar a ti. 471 00:23:01,000 --> 00:23:02,500 ¿Tiene ese pensamiento? alguna vez se te ocurrió 472 00:23:02,583 --> 00:23:04,208 ahora que lo has logrado para salvar tu propio pellejo? 473 00:23:04,292 --> 00:23:05,792 (mejor) "No les servirá de nada". 474 00:23:05,875 --> 00:23:08,250 ella no sabe nada Eso podría lastimarme a mí o al cuerpo. 475 00:23:10,417 --> 00:23:11,833 No lo entiende, ¿verdad? 476 00:23:13,833 --> 00:23:15,958 ¡Oye, despierta! Al diablo con ¡Lo que ella sabe o no sabe! 477 00:23:16,042 --> 00:23:18,792 - ¡Podría estar muerta ahora mismo! -¡Garibaldi! 478 00:23:18,875 --> 00:23:20,125 Deberías habernos dicho ella estaba desaparecida 479 00:23:20,208 --> 00:23:21,667 tan pronto como llamaste. 480 00:23:21,750 --> 00:23:24,250 Si estás tan preocupado, señor garibaldi 481 00:23:24,333 --> 00:23:27,125 Te sugiero que dupliques tu esfuerzos para encontrar a estas personas. 482 00:23:29,875 --> 00:23:32,042 Tienes dos cuerpos para empezar. 483 00:23:33,917 --> 00:23:35,583 Aprovecha lo mejor de ellos. 484 00:23:37,625 --> 00:23:39,208 (femenino Es demasiado arriesgado. 485 00:23:39,292 --> 00:23:41,417 - Es demasiado arriesgado. - Ella está con el Cuerpo Psi. 486 00:23:41,500 --> 00:23:43,417 (masculino hay que matarla antes de que ella nos identifique. 487 00:23:43,500 --> 00:23:45,583 (masculino No, necesitamos saber lo que ella sabe. 488 00:23:45,667 --> 00:23:46,917 (femenino Esperar. 489 00:23:50,917 --> 00:23:53,958 [música dramática] 490 00:24:06,875 --> 00:24:09,875 [jadeo] 491 00:24:21,792 --> 00:24:24,000 No queremos hacerte daño. 492 00:24:24,083 --> 00:24:27,083 Lo haremos si es necesario, pero no queremos. 493 00:24:27,167 --> 00:24:29,917 Eres-eres sólo haciéndote daño. 494 00:24:30,000 --> 00:24:31,875 El cuerpo esta aqui para protegerte. 495 00:24:31,958 --> 00:24:33,958 no creo eso y tú tampoco. 496 00:24:34,042 --> 00:24:35,042 Eso no es cierto. 497 00:24:35,125 --> 00:24:37,333 Será muy pronto. 498 00:24:37,417 --> 00:24:39,375 Ya casi has llegado. 499 00:24:39,458 --> 00:24:41,042 ¿Casi dónde? 500 00:24:42,958 --> 00:24:45,208 ¿Qué quieres de mí? 501 00:24:45,292 --> 00:24:46,542 Te queremos.. 502 00:24:48,458 --> 00:24:50,583 ...para entender. 503 00:24:50,667 --> 00:24:51,833 (Franklin) Acabo de escuchar de la gente 504 00:24:51,917 --> 00:24:53,417 corriendo el metro ferrocarril. 505 00:24:53,500 --> 00:24:56,083 Tienen a Talia. No, no, no, ella está bien. 506 00:24:56,167 --> 00:24:58,583 no la han lastimado y no tienen la intención de hacerlo. 507 00:24:58,667 --> 00:25:00,250 quieren arreglar un encuentro entre ustedes 508 00:25:00,333 --> 00:25:03,083 y el jefe de la operación. Sólo tú, nadie más. 509 00:25:03,167 --> 00:25:05,417 Y si alguien más aparece, La reunión se canceló. 510 00:25:05,500 --> 00:25:07,833 Y si no vengo, ¿Qué le pasa a Talía? 511 00:25:07,917 --> 00:25:09,167 Nada. 512 00:25:09,250 --> 00:25:11,083 Bueno, esto no es Una situación de rehenes, capitán. 513 00:25:11,167 --> 00:25:12,833 la situacion está fuera de control. 514 00:25:12,917 --> 00:25:13,917 Están, están atrapados. 515 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Están tratando de encontrar una salida 516 00:25:15,208 --> 00:25:16,583 sin nadie más lastimarse. 517 00:25:16,667 --> 00:25:18,250 ¿Y crees que puedo confiar en ellos? 518 00:25:18,333 --> 00:25:19,792 - Sí. - ¿Por qué? 519 00:25:19,875 --> 00:25:22,500 No puedo decírtelo ahora. 520 00:25:22,583 --> 00:25:24,500 Supongo que solo eres Tendrás que confiar en mí. 521 00:25:25,917 --> 00:25:29,000 Está bien. ¿Cuándo y dónde? 522 00:25:29,083 --> 00:25:30,542 Y supongo que así es como encontraron a mi hermano 523 00:25:30,625 --> 00:25:32,917 antes de que me encontraran. 524 00:25:33,000 --> 00:25:34,708 Dijeron que podía Únete al cuerpo 525 00:25:34,792 --> 00:25:36,958 ir a un campo de reubicación 526 00:25:37,042 --> 00:25:39,083 o llevar a los durmientes 527 00:25:39,167 --> 00:25:42,458 para que no accidentalmente violar la privacidad de los normales. 528 00:25:42,542 --> 00:25:44,917 —Bueno, se llevó a los durmientes. 529 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 'Le cerraron el talento, pero eso no lo detuvo' 530 00:25:47,083 --> 00:25:49,625 'de hablar contra el cuerpo.' 531 00:25:49,708 --> 00:25:52,083 Escribió al Senado, a los medios. 532 00:25:52,167 --> 00:25:54,750 Fue entrevistado por ISN. 533 00:25:54,833 --> 00:25:56,333 Hasta que un día, cuando vinieron 534 00:25:56,417 --> 00:25:58,792 para ponerle su inyección. 535 00:25:58,875 --> 00:26:01,292 Cerró los ojos y nunca desperté. 536 00:26:01,375 --> 00:26:02,917 el cuerpo no asesina a los suyos. 537 00:26:03,000 --> 00:26:04,250 'Yo estaba allí.' 538 00:26:04,333 --> 00:26:07,083 Todo lo que necesitas hacer es escanearme para verlo por ti mismo. 539 00:26:07,167 --> 00:26:09,792 - No quiero. - Tienes miedo de hacerlo. 540 00:26:09,875 --> 00:26:11,875 El cuerpo me crió. Me dio todo lo que tengo... 541 00:26:11,958 --> 00:26:14,625 Y se llevó todo naciste con. 542 00:26:14,708 --> 00:26:16,708 Te quitó tu libertad, te hizo usar esa insignia 543 00:26:16,792 --> 00:26:19,500 y esos guantes cada día de tu vida 544 00:26:19,583 --> 00:26:22,625 mientras estabas fuera entre los normales. 545 00:26:22,708 --> 00:26:25,000 Te mantiene separado de ellos, unos de otros. 546 00:26:25,083 --> 00:26:26,167 Dependiente, asustado. 547 00:26:26,250 --> 00:26:29,000 - Estás distorsionando todo. - ¿Lo soy? 548 00:26:29,083 --> 00:26:32,083 Bester le disparó a tu amigo, Corazón de Hierro. 549 00:26:32,917 --> 00:26:35,875 Pero bueno, era un pícaro. 550 00:26:35,958 --> 00:26:38,125 Un fugitivo, como nosotros. 551 00:26:38,208 --> 00:26:40,292 "Pero eso no es lo peor." 552 00:26:43,750 --> 00:26:46,375 - ¿Querías verme? - ¿Querías? 553 00:26:47,375 --> 00:26:48,667 No precisamente. 554 00:26:48,750 --> 00:26:51,333 Pero supongo que tengo que hacerlo, ¿no? 555 00:26:51,417 --> 00:26:53,167 Señor Garibaldi.. 556 00:26:53,250 --> 00:26:56,167 ...Sé que hemos tenido nuestros problemas en el pasado. 557 00:26:56,250 --> 00:26:57,500 Pero yo no soy el enemigo. 558 00:26:57,583 --> 00:26:59,375 'Tenemos las mismas preocupaciones, tú y yo.' 559 00:26:59,458 --> 00:27:02,250 'Queremos proteger a los nuestros y proteger la Tierra.' 560 00:27:04,042 --> 00:27:05,708 [pitidos] 561 00:27:05,792 --> 00:27:06,917 ¿Te interesaría saber 562 00:27:07,042 --> 00:27:09,167 que estoy casado, ¿Señor Garibaldi? 563 00:27:09,250 --> 00:27:11,167 'que tengo ¿Una hija de cinco años? 564 00:27:11,250 --> 00:27:14,167 Que los domingos cuando vuelvo En casa, preparamos un almuerzo tipo picnic. 565 00:27:14,250 --> 00:27:18,000 y salir bajo la cúpula sobre Siria Planum 566 00:27:18,083 --> 00:27:20,167 y ver salir las estrellas? 567 00:27:22,417 --> 00:27:24,583 Apenas la descripción de un monstruo. 568 00:27:27,375 --> 00:27:29,833 Liso. te estas poniendo bien en esto. Sigue trabajando en ello. 569 00:27:29,917 --> 00:27:32,542 Un día de estos podría incluso Convéncete de que eres humano. 570 00:27:34,125 --> 00:27:35,875 Aquí está la información pediste. 571 00:27:35,958 --> 00:27:38,708 Los dos tiradores vivían en abajo como me imaginé. 572 00:27:38,792 --> 00:27:40,000 Es difícil de rastrear gastos ahí abajo 573 00:27:40,083 --> 00:27:41,542 y la mayor parte se intercambia. 574 00:27:41,625 --> 00:27:43,083 Pero ambos estaban viviendo al mismo nivel. 575 00:27:43,167 --> 00:27:44,750 probablemente querido permanecer juntos 576 00:27:44,833 --> 00:27:47,667 para protección mutua.. 577 00:27:47,750 --> 00:27:49,583 ...lo que significa... 578 00:27:49,667 --> 00:27:52,333 ...los demás podría estar allí también. 579 00:27:52,417 --> 00:27:54,875 Eso es lo que pensé. Estoy formando un equipo ahora. 580 00:27:54,958 --> 00:27:56,458 Te recogeremos en tu habitación en una hora 581 00:27:56,542 --> 00:27:57,750 y entraremos juntos. 582 00:27:57,833 --> 00:28:00,292 Eso está junto, ¿claro? 583 00:28:00,375 --> 00:28:01,750 Por supuesto. 584 00:28:01,833 --> 00:28:05,750 Mi talento despertó. cuando llegué a la pubertad. 585 00:28:07,833 --> 00:28:10,917 El cuerpo me acogió dije que era un P-11 586 00:28:11,000 --> 00:28:13,667 tan alto como puedas llegar antes Te convierten en un Psi Cop. 587 00:28:15,833 --> 00:28:18,583 Después de 2 años, eligieron otro P-11 588 00:28:18,667 --> 00:28:20,542 y dije que tenía que casarme con él. 589 00:28:22,167 --> 00:28:23,917 Querían aumentar las probabilidades 590 00:28:24,000 --> 00:28:27,167 de criar un P-12 o superior. 591 00:28:28,667 --> 00:28:29,917 Me negué. 592 00:28:32,708 --> 00:28:35,417 Una noche me desperté.. 593 00:28:36,875 --> 00:28:38,583 ...escuché voces. 594 00:28:40,375 --> 00:28:43,333 Algo suave sobre mi cara. 595 00:28:43,417 --> 00:28:45,625 manos de fieltro levantándome de la cama. 596 00:28:46,875 --> 00:28:48,292 la mañana siguiente intentaron decirme 597 00:28:48,375 --> 00:28:49,917 todo fue solo un sueño. 598 00:28:51,333 --> 00:28:53,458 Cuatro semanas después, Descubrí que estaba embarazada. 599 00:28:53,542 --> 00:28:55,333 Ay dios mío. 600 00:28:55,417 --> 00:28:57,500 Cuando ella nació, me la quitaron. 601 00:29:00,583 --> 00:29:03,417 Tan pronto como pude caminar, Me escapé del hospital. 602 00:29:04,458 --> 00:29:06,292 Nunca volví a ver a mi bebé. 603 00:29:21,417 --> 00:29:24,333 Quizás el cuerpo sirvió una función hace mucho tiempo. 604 00:29:25,167 --> 00:29:27,333 Ahora es otra cosa. 605 00:29:27,417 --> 00:29:29,958 Lo sé, lo sabes. 606 00:29:32,375 --> 00:29:34,208 No podemos dejar que esto siga así. 607 00:29:35,583 --> 00:29:38,333 Entonces, ¿qué esperas que haga? 608 00:29:38,417 --> 00:29:41,208 Chasquea mis dedos y hacer que todo desaparezca? 609 00:29:41,292 --> 00:29:43,833 me estas preguntando para tomar todo lo que creo 610 00:29:43,917 --> 00:29:46,292 y darle la vuelta. 611 00:29:46,375 --> 00:29:48,792 '¿Por qué?' 612 00:29:48,875 --> 00:29:50,583 ¿Por qué me cuentas esto? 613 00:29:51,500 --> 00:29:53,583 Porque eres especial. 614 00:29:56,083 --> 00:29:57,542 ¿Cómo lo sabes? 615 00:29:57,625 --> 00:29:59,417 Tu amigo, Corazón de Hierro... 616 00:30:02,917 --> 00:30:05,500 ...él también era mi amigo. 617 00:30:05,583 --> 00:30:07,750 Ellos experimentaron sobre nosotros dos, ellos.. 618 00:30:07,833 --> 00:30:09,042 Me empujaron hasta aquí. 619 00:30:09,125 --> 00:30:11,667 Me hicieron un P-12, tal vez incluso un P-13. 620 00:30:11,750 --> 00:30:13,542 Pero Corazón de Hierro... 621 00:30:13,625 --> 00:30:15,792 '...fue más lejos que yo.' 622 00:30:15,875 --> 00:30:18,292 Él fue más lejos que cualquiera volverá a ir alguna vez. 623 00:30:21,792 --> 00:30:24,125 Cuando escapó, Fui con él. 624 00:30:25,500 --> 00:30:27,333 Ayuda a configurar todo esto. 625 00:30:30,333 --> 00:30:32,875 Sé que te tocó. 626 00:30:32,958 --> 00:30:35,083 Sé que te dio algo. 627 00:30:38,958 --> 00:30:41,167 Sé que puedes ayudarnos si quieres. 628 00:30:43,833 --> 00:30:46,875 [música dramática] 629 00:31:09,500 --> 00:31:10,875 Hola capitán. 630 00:31:13,083 --> 00:31:16,375 Pero pensé que el mensaje decía para que yo venga solo. 631 00:31:16,458 --> 00:31:17,583 Lo hizo. 632 00:31:17,667 --> 00:31:19,208 Bueno, ¿no crees? tu presencia 633 00:31:19,292 --> 00:31:21,875 podría asustar al chico ¿Quién dirige esta operación? 634 00:31:21,958 --> 00:31:23,125 'No, realmente no' 635 00:31:23,208 --> 00:31:25,750 considerando que soy el chico ejecutando esta operación. 636 00:31:29,500 --> 00:31:31,875 espero que tengas que buena explicacion 637 00:31:31,958 --> 00:31:33,125 Por esto, doctor. 638 00:31:35,958 --> 00:31:37,875 Creo que sí, capitán. 639 00:31:37,958 --> 00:31:40,292 y creo deberías escucharlo. 640 00:31:40,375 --> 00:31:42,542 creo que deberías escuchar a todos ellos. 641 00:31:48,583 --> 00:31:51,542 [música dramática] 642 00:31:55,292 --> 00:31:58,000 De vuelta en la Tierra, escuché cosas. 643 00:31:58,083 --> 00:32:00,292 El tipo de cosas que eres Se supone que no debo oír hablar. 644 00:32:01,833 --> 00:32:03,833 Manipulación genética.. 645 00:32:03,917 --> 00:32:07,042 ... criando telépatas contra su voluntad.. 646 00:32:07,125 --> 00:32:10,167 ...los llamados campos de reubicación para telépatas rebeldes 647 00:32:10,250 --> 00:32:12,750 eso no es mucho mejor que los campos de concentración. 648 00:32:12,833 --> 00:32:14,792 Empezó cuando Algunos doctores comenzaron a referir 649 00:32:14,875 --> 00:32:16,167 telépatas latentes entre sí. 650 00:32:16,250 --> 00:32:18,042 Manteniéndolos fuera de circulación. 651 00:32:18,125 --> 00:32:21,167 Perder informes y cambiar archivos de historia clínica. 652 00:32:21,250 --> 00:32:23,167 Pero no podíamos simplemente seguir moviéndonos Están alrededor como damas. 653 00:32:23,250 --> 00:32:25,458 Tuvimos que alejarlos desde la Tierra. 654 00:32:25,542 --> 00:32:28,708 'Fueron filtrados en Babylon 5 sobre visas de negocios.' 655 00:32:28,792 --> 00:32:31,000 Bueno, el año pasado Monté una clínica abajo 656 00:32:31,083 --> 00:32:34,333 para que podamos empezar a procesar Fugitivos y cambios de récords. 657 00:32:34,417 --> 00:32:37,083 sin nadie de medlab saberlo. 658 00:32:37,167 --> 00:32:39,875 Confío en mi personal, pero el Psi Corps tiene una habilidad especial 659 00:32:39,958 --> 00:32:41,958 por intimidación. 660 00:32:42,042 --> 00:32:44,042 Mirar. 661 00:32:44,125 --> 00:32:45,667 En principio 662 00:32:45,750 --> 00:32:48,000 Estoy de acuerdo con lo que estás haciendo. 663 00:32:48,083 --> 00:32:49,750 Pero hay leyes. 664 00:32:49,833 --> 00:32:52,417 Y me gusten o no, Soy un soldado. 665 00:32:52,500 --> 00:32:54,125 estoy obligado por el honor ¡Obedecer la ley! 666 00:32:54,208 --> 00:32:57,542 Y como médico, estoy obligado por el honor. para ayudar a estas personas. 667 00:32:57,625 --> 00:32:59,958 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora? 668 00:33:00,042 --> 00:33:03,708 Si te entrego y ahora mismo, Estoy más que un poco tentado... 669 00:33:03,792 --> 00:33:06,042 '... avergüenzo a la estación, Central de la Tierra...' 670 00:33:06,125 --> 00:33:09,833 y devolver a la gente a casa Una razón más para cerrarnos. 671 00:33:12,375 --> 00:33:15,042 Y si no te entrego... 672 00:33:15,125 --> 00:33:16,875 ...Soy cómplice. 673 00:33:16,958 --> 00:33:19,667 No. Hay una tercera opción. 674 00:33:20,417 --> 00:33:21,917 Él viene. 675 00:33:22,000 --> 00:33:24,833 [música dramática] 676 00:33:43,833 --> 00:33:45,125 Te recuerdo. 677 00:33:45,208 --> 00:33:47,250 Y te recuerdo. 678 00:33:47,333 --> 00:33:49,708 Por eso comencé todo esto. 679 00:33:49,792 --> 00:33:50,875 Escúchame. 680 00:33:51,958 --> 00:33:54,583 no tienes nada tener miedo. 681 00:33:54,667 --> 00:33:57,042 Vuelve conmigo. 682 00:33:57,125 --> 00:33:59,208 "No te harán daño". 683 00:33:59,292 --> 00:34:01,292 (Talía) Por supuesto que lo harán. 684 00:34:03,333 --> 00:34:05,625 ¿Talía? 685 00:34:05,708 --> 00:34:09,500 Los destruirás pulgadas centímetro a centímetro como lección para el resto. 686 00:34:09,583 --> 00:34:12,458 ¿Quieres mantenernos? asustado y aislado. 687 00:34:12,542 --> 00:34:15,292 No sólo de los normales, sino el uno del otro. 688 00:34:15,375 --> 00:34:18,000 Esa es la verdadera razón usamos guantes, ¿no? 689 00:34:18,083 --> 00:34:20,125 —¿Para mantenernos separados? 690 00:34:20,208 --> 00:34:22,333 Pero que pasa cuando se quitan los guantes? 691 00:34:25,125 --> 00:34:27,333 No me obligues a... 692 00:34:27,417 --> 00:34:30,500 [murmullo confuso] 693 00:34:42,500 --> 00:34:44,042 No está funcionando. 694 00:34:46,083 --> 00:34:47,917 Alguien está luchando contra nosotros. 695 00:34:54,167 --> 00:34:56,417 - ¡Tú! - ¡Ahora! 696 00:34:56,500 --> 00:34:57,583 [gemidos] 697 00:34:59,000 --> 00:35:02,042 [gemidos] 698 00:35:21,958 --> 00:35:24,500 hubiera preferido para tomar algunos vivos. 699 00:35:24,583 --> 00:35:26,833 Qué mejor que dar ejemplo. 700 00:35:26,917 --> 00:35:29,292 Lo principal es, el líder se ha ido. 701 00:35:29,375 --> 00:35:32,542 Cortar la cabeza y el cuerpo muere con él. 702 00:35:34,833 --> 00:35:37,375 Me tenías yendo por un momento allí. 703 00:35:37,458 --> 00:35:40,250 El cuerpo es madre, el cuerpo es padre. 704 00:35:40,333 --> 00:35:42,458 Sé dónde están mis lealtades. 705 00:35:44,000 --> 00:35:46,417 Voy a volver a subir ahora. 706 00:35:46,500 --> 00:35:49,292 La seguridad estará aquí en 20 minutos. 707 00:35:49,375 --> 00:35:51,208 No quería que preguntaran estas personas alguna pregunta 708 00:35:51,292 --> 00:35:54,417 y no quiero responder cualquiera yo mismo. 709 00:35:54,500 --> 00:35:57,333 te sugiero que tomes una ruta diferente de regreso. 710 00:35:57,417 --> 00:35:59,417 Nosotros, por supuesto, negar todo conocimiento 711 00:35:59,500 --> 00:36:03,042 de este lamentable incidente. 712 00:36:03,125 --> 00:36:04,458 Por supuesto. 713 00:36:21,375 --> 00:36:23,500 (Sheridan) 'No creo alguien quisiera decirme' 714 00:36:23,583 --> 00:36:26,250 lo que acaba de pasar. 715 00:36:26,333 --> 00:36:27,625 ¿Qué viste? 716 00:36:29,458 --> 00:36:31,083 Bester vino por el pasillo. 717 00:36:31,167 --> 00:36:32,833 dijo algo. 718 00:36:32,917 --> 00:36:35,500 Talía salió se unió a los demás. 719 00:36:35,583 --> 00:36:37,583 Luego se detuvo. 720 00:36:37,667 --> 00:36:40,792 Se quedó mirando por un momento. 721 00:36:40,875 --> 00:36:43,458 Luego sonrió y volvió por donde vino. 722 00:36:43,542 --> 00:36:46,792 - Pero eso no es lo que vio. - ¿Cuál fue? 723 00:36:46,875 --> 00:36:49,917 Él vio lo que queríamos que él viera. 724 00:36:50,000 --> 00:36:53,417 - ¿Una ilusión? - Una proyección telepática. 725 00:36:53,500 --> 00:36:56,208 Pensé que los Psi Cops también lo eran fuerte para ese tipo de cosas. 726 00:36:56,292 --> 00:36:59,458 Individualmente, sí, cualquiera de nosotros. solo nunca podría haberlo hecho. 727 00:36:59,542 --> 00:37:02,500 Pero juntos pudimos para atravesar sus defensas. 728 00:37:02,583 --> 00:37:04,708 Ahora bien, en cuanto Bester está preocupado 729 00:37:04,792 --> 00:37:07,250 el ferrocarril subterráneo está muerto, junto con su líder. 730 00:37:07,333 --> 00:37:09,375 No insistirá en el tema porque él no quiere estar vinculado 731 00:37:09,458 --> 00:37:11,792 a un montón de cadáveres. 732 00:37:11,875 --> 00:37:13,667 Se irá tranquilamente. 733 00:37:13,750 --> 00:37:15,958 Y todo lo que tengo que hacer es dejarlo ir. 734 00:37:16,042 --> 00:37:17,667 Y evita verlo antes de que se vaya. 735 00:37:17,750 --> 00:37:19,542 Si sospecha algo, él podría escanearte 736 00:37:19,625 --> 00:37:22,125 y no tienes las defensas para bloquearlo. 737 00:37:22,208 --> 00:37:24,542 y no mas ferrocarril subterráneo? 738 00:37:24,625 --> 00:37:27,292 Babylon 5 ha conseguido demasiado caliente para ello. 739 00:37:27,375 --> 00:37:29,333 Los demás recogerán donde lo dejé. 740 00:37:30,042 --> 00:37:31,792 "Mi parte ha terminado." 741 00:37:31,875 --> 00:37:34,417 Bueno, si no hay nada ilegal sucediendo aquí 742 00:37:34,500 --> 00:37:40,167 ya, y el Sr. Bester deja caer su petición.. 743 00:37:40,250 --> 00:37:41,542 ...¿quién soy yo para discutir? 744 00:37:42,750 --> 00:37:44,083 Saca a tu gente de aquí. 745 00:37:44,167 --> 00:37:46,333 y no quiero ver alguno de ellos por aquí otra vez. 746 00:37:46,417 --> 00:37:48,833 - ¿Claro? - Claro. 747 00:37:54,042 --> 00:37:55,125 [se aclara la garganta] 748 00:37:56,417 --> 00:37:57,625 Gracias. 749 00:37:57,708 --> 00:38:00,708 No me agradezcas todavía. Y aclara una cosa. 750 00:38:00,792 --> 00:38:02,333 Cualquier cosa como esto alguna vez vuelve a pasar 751 00:38:02,417 --> 00:38:04,125 Yo personalmente te entregaré 752 00:38:04,208 --> 00:38:05,958 y déjalos colgarte para que te seques. 753 00:38:06,042 --> 00:38:07,125 ¿Comprendido? 754 00:38:07,208 --> 00:38:08,750 entonces no piensas que lo que hice estuvo bien? 755 00:38:08,833 --> 00:38:10,250 Yo no dije eso. 756 00:38:10,333 --> 00:38:11,958 Bueno, ¿qué estás diciendo? 757 00:38:12,042 --> 00:38:13,792 No estoy diciendo lo que estoy diciendo. 758 00:38:13,875 --> 00:38:16,167 no estoy diciendo lo que estoy pensando. 759 00:38:16,250 --> 00:38:17,375 De hecho 760 00:38:17,458 --> 00:38:19,417 no estoy pensando lo que estoy pensando. 761 00:38:19,500 --> 00:38:21,042 solo hay una cosa en mi mente ahora mismo. 762 00:38:21,125 --> 00:38:22,875 ¿Qué es eso? 763 00:38:22,958 --> 00:38:26,042 - Necesito un trago. - Y un lugar donde quedarse. 764 00:38:26,125 --> 00:38:27,417 Gracias, doctor. 765 00:38:27,500 --> 00:38:29,667 Casi lo logré olvidarse de eso. 766 00:38:31,458 --> 00:38:33,417 (acechador) 'Ya sabes, No puedes volver otra vez. 767 00:38:35,958 --> 00:38:38,000 No puedo dejar el cuerpo. 768 00:38:38,083 --> 00:38:39,708 Ellos vendrán detrás de mí. 769 00:38:39,792 --> 00:38:41,583 No, me refiero a aquí. 770 00:38:43,417 --> 00:38:45,000 Sabes demasiado. 771 00:38:45,083 --> 00:38:46,917 Si Bester te escanea, él... 772 00:38:49,417 --> 00:38:51,750 ¿Puedes mantenerlo fuera? 773 00:38:51,833 --> 00:38:53,333 Creo que sí. 774 00:38:54,583 --> 00:38:56,667 El pequeño regalo de Jason. 775 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 Él te dio más de lo que crees. 776 00:38:59,500 --> 00:39:01,792 Lo que hicimos allí no debería haber funcionado. 777 00:39:01,875 --> 00:39:03,792 No con ese Psi Cop. 778 00:39:06,042 --> 00:39:07,750 Inclinaste la balanza. 779 00:39:09,833 --> 00:39:11,667 Lo sentí cuando nos unimos. 780 00:39:14,667 --> 00:39:16,667 tu eres mas de lo que crees que eres. 781 00:39:18,250 --> 00:39:19,583 Entonces ¿qué soy yo? 782 00:39:21,542 --> 00:39:22,750 El futuro. 783 00:39:27,000 --> 00:39:28,542 ¿Capitán? 784 00:39:28,625 --> 00:39:30,417 Me gustaría señalar dos cosas para que conste. 785 00:39:30,500 --> 00:39:31,917 Sí, comandante. 786 00:39:32,000 --> 00:39:34,875 Artículo uno. no creo Esta protesta va a funcionar. 787 00:39:34,958 --> 00:39:37,042 Y Earth Central nunca se rinde cuando se trata de dinero. 788 00:39:37,125 --> 00:39:39,292 Pero si estás decidido para seguir asi.. 789 00:39:39,375 --> 00:39:41,292 ...Estoy preparado para hacer lo mismo. 790 00:39:41,917 --> 00:39:43,458 Punto dos. 791 00:39:43,542 --> 00:39:44,958 - Roncas. - No, no lo hago. 792 00:39:45,042 --> 00:39:46,625 - 'Sí, lo haces'. - No, no lo hago. 793 00:39:46,708 --> 00:39:48,292 Capitán, o roncas o anoche 794 00:39:48,375 --> 00:39:51,292 tuvimos un infierno de una brecha en el casco. 795 00:39:51,375 --> 00:39:53,583 - Tengo derecho a sentarme en el sofá. - Innecesario. 796 00:39:53,667 --> 00:39:55,625 puedes dormir en tus habitaciones esta noche. 797 00:39:55,708 --> 00:39:57,500 La seguridad probablemente Los desbloqueé por ahora. 798 00:39:57,583 --> 00:39:59,708 - ¿Cedieron? - 'Eh, no.' 799 00:40:00,542 --> 00:40:01,667 ¿Te diste por vencido? 800 00:40:01,750 --> 00:40:02,833 No exactamente. 801 00:40:04,167 --> 00:40:05,875 estoy deduciendo 60 créditos por semana 802 00:40:05,958 --> 00:40:09,417 del presupuesto reservado para mantener la preparación para el combate 803 00:40:09,500 --> 00:40:11,167 y aplicándolo contra el alquiler. 804 00:40:11,250 --> 00:40:12,792 ¿Por qué motivos? 805 00:40:12,875 --> 00:40:14,458 Sobre la base de que no lo soy listo para pelear con cualquiera 806 00:40:14,542 --> 00:40:17,292 hasta que haya tenido una noche decente Dormir en mi propia maldita cama. 807 00:40:17,375 --> 00:40:20,417 - ¿Tienes algún problema con eso? - No, ninguna en absoluto. 808 00:40:20,500 --> 00:40:22,625 Me gusta más la idea de la Tierra. La central se paga el alquiler a sí misma. 809 00:40:22,708 --> 00:40:24,833 Tiene cierta simetría. 810 00:40:24,917 --> 00:40:26,167 [Sheridan se ríe] 811 00:40:26,250 --> 00:40:27,708 Ahora, si me disculpan... 812 00:40:27,792 --> 00:40:29,667 ..creo que iré a mi habitación y colapsar. 813 00:40:29,750 --> 00:40:32,333 Maravillosa idea. Despedido, comandante. 814 00:40:37,750 --> 00:40:39,125 Bueno, será mejor que regrese. 815 00:40:39,208 --> 00:40:41,583 Siempre hay una montaña de papeleo esperándome. 816 00:40:41,667 --> 00:40:43,167 Mmmm. 817 00:40:43,250 --> 00:40:46,542 Espero que pienses un poco a lo que pregunté el otro día. 818 00:40:46,625 --> 00:40:48,542 me informaron que Sheridan sería 819 00:40:48,625 --> 00:40:50,000 apoyo al cuerpo. 820 00:40:50,083 --> 00:40:52,667 Estoy, estoy decepcionado por su actitud. 821 00:40:57,417 --> 00:41:00,750 No tendrás problemas para mantener Échale un ojo, ¿quieres? 822 00:41:00,833 --> 00:41:03,917 No. No hay ningún problema. 823 00:41:04,000 --> 00:41:06,167 Bien. Bueno... 824 00:41:08,083 --> 00:41:10,375 Hasta la próxima, señora Winters. 825 00:41:12,958 --> 00:41:16,000 [música dramática] 826 00:41:29,083 --> 00:41:30,542 [suspiros] 827 00:41:32,625 --> 00:41:33,917 [suspiros] 828 00:41:35,958 --> 00:41:37,250 Ah. 829 00:41:37,333 --> 00:41:38,458 [suena el timbre] 830 00:41:40,542 --> 00:41:42,833 Estás teniendo demasiado Diversión a mi costa. 831 00:41:46,167 --> 00:41:47,333 'Sí.' 832 00:41:49,375 --> 00:41:51,917 - Traigo regalos. - Sra. Winters, es tarde. 833 00:41:52,000 --> 00:41:53,042 Lo sé. 834 00:41:54,042 --> 00:41:55,375 Lo lamento. 835 00:41:58,833 --> 00:42:01,083 solo queria decir que tenías razón 836 00:42:01,167 --> 00:42:04,167 y me equivoqué sobre el cuerpo. 837 00:42:04,250 --> 00:42:06,833 Yo, um, no puedo entrar en detalles. 838 00:42:06,917 --> 00:42:08,333 pero a la luz de los acontecimientos recientes 839 00:42:08,417 --> 00:42:11,792 Creo que necesitamos reevaluar nuestra relación. 840 00:42:11,875 --> 00:42:14,750 que es solo a, una forma formal de decir 841 00:42:14,833 --> 00:42:18,208 que necesito alguien con quien hablar. 842 00:42:18,292 --> 00:42:20,792 Y por extraño que parezca... 843 00:42:20,875 --> 00:42:22,583 ...eres el único Puedo pensar en. 844 00:42:22,667 --> 00:42:25,917 'A menos que mi, mi estar aquí te ofende." 845 00:42:26,000 --> 00:42:28,250 No, no me ofendes. 846 00:42:30,083 --> 00:42:31,250 Pero eso sí. 847 00:42:32,125 --> 00:42:35,167 [música dramática] 848 00:42:44,833 --> 00:42:45,875 Mejor. 849 00:42:48,083 --> 00:42:51,125 [música dramática]